SINGULARITIES
Tieni premuto per entrarePress and hold to enter
La ripetizione di un gesto
che rende visibile il tempo.
The repetition of a gesture
that makes time visible.
Come la vita, una tela bianca.
Come la scelta di chi siamo e di cosa facciamo, il cerchio:
margini che delineano un obiettivo, un indirizzo, una scelta.
Like life, a white canvas.
Like the choice of who we are and what we do, the circle:
margins that define a goal, a direction, a choice.
Ripetizione, pazienza, costanza e attenzione
rendono visibile ciò che è invisibile agli occhi: il tempo.
Repetition, patience, constancy and attention
make visible what is invisible to the eye: time.
Tutto scorre e tutto passa.
Un passato da ricordare, un presente da vivere, un futuro da scoprire.
Everything flows, everything passes.
A past to remember, a present to live, a future to discover.
Un cerchio di dieci centimetri al centro di un metro quadrato di bianco. Una passata di matita per ogni sessione di lavoro, finché il colore smette di crescere.
A ten-centimetre circle at the centre of a square metre of white. One pass of pencil for every working session, until the colour stops growing.
101 tele e 101 disegni gemelli, dieci cicli di cento sessioni, dieci colori che sono dieci sguardi. Tutte le opere iniziano lo stesso giorno; nessuna è compiuta finché non lo sono tutte.
101 canvases and 101 twin drawings, ten cycles of one hundred sessions, ten colours that are ten gazes. All the works begin on the same day; none is complete until all of them are.
AttesaWaiting
La tela è pronta, il confine è tracciato. Ancora nessun gesto: solo la promessa di quelli che verranno.
The canvas is ready, the boundary drawn. No gesture yet: only the promise of those to come.
LavoroWork
Una passata alla volta, ogni giorno. Il colore cresce lentamente, e ogni gesto è diverso dal precedente.
One pass at a time, every day. The colour grows slowly, and every gesture differs from the last.
RiposoRest
L’opera è compiuta, ma non è ancora finita: aspetta tutte le altre, perché ognuna esiste solo insieme alle altre.
The work is complete, but not yet finished: it waits for all the others, because each exists only together with the rest.
Dieci colori, dieci sguardi
Ten colours, ten gazes
Passa sopra a una riga per vederne le opere; clicca per aprirle.Hover over a row to see its works; click to open them.